分身术的风波

                   （英)伊丽莎白·凡塞特

    在波尔小姐所在的学校里，教师中间有个不成文的规矩：凡是遇到调皮捣蛋
的学生，先要想法治服贴了，才能讲出他的姓名。
    波尔小姐从来没有像现在这样沮丧过。她很需要有人给她出出主意，她班上
有个叫辛荻的学生简直叫她伤透了脑筋。
    于是她敲开了心理学家艾利先生的门，一口气说道：“我班上有个孩子，脾
气特倔，谁也不怕。我叫全班念‘那只猫坐在小垫子上’，唯独她竟然站起来说
这是一句蠢话，还说她那儿的猫有３米高、５米长，而且从来不坐垫子，身上像
彩虹似的五颜六色。”
    波尔小姐刚说完，克劳德小姐就嚷嚷着闯了进来。
    “她原来学习挺好的，可现在她脾气倔得让人莫名其妙。
    上回的作文题目是‘我的家庭生活’，她竟像编神话似的尽写一些想入非非
的事。待真给她机会写外星球的生活，可充分发挥漫无边际的想象力时，她竟偏
不写外星球，而仍写地球上那些普遍、平淡的事。还说什么对她来说，这就是另
外一个星球，跟她那个星球不一样，这简直是莫名其妙。”
    艾利先生不仅是个心理学家，他还喜欢写小说，不过尚未发表鸿篇巨著。他
听完两位教师的话，不禁心中一动。波尔小姐见他长久地沉默着，心里挺不耐烦
的。克劳德叫她倒的茶，她竟心不在焉地自己喝了起来。艾利先生答应她们想想
办法。打发走她们后，他开始认真地读起克劳德小姐送来的那篇文章来。
    读着读着，他觉得像是突然进入了一个奇异陌生的世界：美妙无比的景物，
稀奇古怪的鸟兽，奇奇怪怪的人们。他忽然停了下来，文章中写到了３米高、５
米长，像彩虹一样五颜六色的大猫。难道这两个调皮的学生会是同一个人？正想
着，教历史兼美术的特莱布尔小姐走了进来，大呼小叫地说：“真不得了，历史
课上那个学生，从阿尔弗莱德到现在的各代国王和王后，她都能倒背如流。而且，
有许多她知道的东西连我都不知道。要说她的美术嘛，”特莱布尔小姐坐下来，
心情非常激动，“那可真是壮观！技巧熟练，感情充沛，笔力雄浑，还有——”
艾利先生接口说：“还有构思巧妙，对吗？”
    “对，看她的画就觉得仿佛自己就像风景里的一个人，周围全是从未见过的
亭台楼阁，异人怪兽”“怪兽？有猫吗？”艾利连忙问道。
    “猫，有哇。大极了，和真的一样。”
    “特莱布尔小姐，”艾利先生差不多激动得哆嗦起来了，“我能知道这孩子
叫什么吗？”
    “她叫辛荻，辛荻·爱蕾娜。”
    这名字多熟悉啊，对，就是不久前波尔小姐无意中说出来的名字。多么奇怪
的事啊！６岁的辛荻不肯念“那只猫坐在小垫子上”，还把她的猫说得那么巨大。
现在又出来个１０岁的辛荻，非但熟知历史，而且她的画可使这位沉着的特莱布
尔小姐激动万分，并且有置身画中的感觉。他已经完全肯定，那个把作文内容搞
混了，把另一个星球上的事写成她的家庭生活，把地球又写得像是外星球的８岁
的孩子，也是辛荻。她这一切绝不可能是故意作对，也不是个错误，而是按照老
师的要求，自自然然做出来的作业。
    １０岁的辛荻、８岁的辛荻、６岁的辛荻——３个人，３个年龄，可是三位

一体。这不是不可能的，什么样的事都可能发生，尤其在别的星球上，在别的时
代美术课后，艾利先生见到了辛荻。她一头金发，像画中人一样可爱，那对宁静
清澈的绿眼睛瞅着他，甚至还笑了笑，他忽然觉得自己也神奇了。
    “辛荻，我很喜欢你的画，你的文章也好极了，”他像和她一见如故，“可
你不该惹得波尔小姐不高兴。”他等着，内心莫名的不安与兴奋，看辛荻怎么反
应。
    “我也觉得不好。可她的教学方法，就是在这个星球上也是太过时了。我有
很多东西可以教给你们，也有许多东西要学。可是时间有限，仅靠一个身体是不
够的，所以得同时分成好几个身子，在好几个地方活动。不过，你是怎么猜出来
的呢？”
    “我是心理学家。诸位老师都来找我说了这些奇怪的事情。而且，我还是一
位作家，不过，不怎么成功。”
    “你会成名的。”辛荻好像早已知道了似的。
    “实际上，如果你不反对，我想用你和你的星球为依据写一本书。”
    “当然不反对。对了，木刻班上还有我的课呐。”辛荻微笑着说，“不过，
你跟别人谈起过我吗？”
    “还没有，我自己也是刚刚才发现的。”
    在这同时，那三位束手无策的老师正聚集在校长办公室里报告她们的烦恼。
校长西姆小姐最后说：“那么你们就告诉我这些孩子的名字吧！”
    “辛荻·爱蕾娜。”她们几乎不约而同地说。
    这下可好，出来了三个辛荻，一个上一年级，６岁；一个上三年级，８岁；
最后一个上五年级，１０岁。老师们面面相觑，几乎怀疑对方是不是精神失常了。
这时，平时不拘小节的李先生竟然也来凑热闹了。他说他班上也有个辛荻，是个
木刻的奇才，刻出来的亭台楼阁，新奇漂亮，完全是未来派的，而那些动物，更
是他前所未见的。这个辛荻已１２岁了。
    奇怪的是，所有这些班级的名册上都没有辛荻·爱蕾娜的名字。
    当艾利被叫到校长室时，他讲了自己的看法。她们个个目瞪口呆。西姆小姐
本来就对学校专门起用一个心理学家未置可否，这回不禁没好气地说：“我早就
认为你会说出这么个故事来的。”因为她一直私下认为艾利先生之所以干这个工
作，只是为了给他的小说找素材。西姆小姐又接着说：“那么，这个荒诞离奇的
故事自然是她讲给你听的喽。”她的语气尖酸刻保“不是她讲的，她只是证实了
一下，我原先就猜着了。”
    结果谁也无法让别人服气。最后老师们商定同时上这四种课，看看到底是怎
么回事。因为西姆小姐认为要么就只有一个辛荻，分别冒充不同年龄的学生，要
么就有四个人，至少有三个是隐瞒了真实姓名的。
    结果，四个班的辛荻全到了，四双会笑的绿眼睛，完全一个样儿，尽管这样，
西姆小姐还是认定，她们不过是小孩子搞的恶作剧罢了，她们准是姐妹。而艾利
先生固执地说她是一个人，能够分身成为不同年龄的孩子。现在只有让这四个辛
荻来说话了。使艾利大为伤心和失望的是，四个小孩中的老大，１２岁的辛荻站
出来承认是她们开了个玩笑，她们其实只是姐妹而已，刚从国外回来，因为过了
入学时间，哪儿也报不上名，所以没办手续就进来了。四个人老老实实地受了西
姆小姐一番教育，回去了。
    艾利先生已完全听不见西姆小姐对他的挖苦，他难过得连话都说不上来了。
原来他给人出卖了！竟然让四个黄毛丫头给骗了！
    他追上了１０岁的辛荻，他原来见过的那个女孩。
    “好哇，你可是作弄了我一番。你们的玩笑可真开得够大的啊！”艾利先生
非常生气。
    “根本不是玩笑。”她辩解说。
    “那你为什么不对他们说明呢？”他质问她。
    “我仔细考虑了一下。要是我告诉了他们这是真事，那你还怎么写书呢？真
事是不能冒充小说的。而且这事一旦有人知道，就会传得尽人皆知，这会为我们
招惹很多麻烦。”
    “那么你这么做是为了我？”
    “等你把成名之作写出来了，我们再说出真相。在这期间，还会不断地有外
星人来，你有足够的时间和材料写小说的。不久以后你能取得相当大的成功。”
    艾利先生又昏昏然了，又想相信她了，实际上，他已经在相信她了。
    “我们会再见的。”１０岁的辛荻说罢顺着走廊往前走去。
    他望着她的背影，觉得一阵发冷，又起了疑心：这是不是个还没开到头的玩
笑呢？
    这时，辛荻回过头来，绿眼睛里满是笑意，好像理解他的心情似的。眨眼之
间，她一下子化成了四个辛荻，她们都微笑着向他挥手。
    他放心地哈哈笑了起来，也向她们挥挥手。
    “大家跟我念，”波尔小姐对全班同学说，“那只猫坐在小垫子上。”
    波尔小姐又觉得无忧无虑了。爱蕾娜四姐妹这学期没再回来。艾利先生也不
来了。其实她哪里知道，他的小说，在外星朋友的帮助下已快出版了。
    “那只猫坐在小垫子上。”孩子们都老老实实地念，唯独窗旁一个新来的小
女孩不张口。问她为什么不念，她回答说：“我那地方，猫从来不坐在小垫子上。
猫太大，小垫子不够坐。它有３米高、５米长，浑身五颜六色，像——”波尔小
姐浑身都凉了，没等她说完就扔掉粉笔，蹦出了教室。
    她连惊带吓跑到新上任的心理学家的房间，但一进门就楞在那儿了。靠椅上
一溜儿坐着克劳德小姐、特莱布尔小姐和李先生，一个个脸色苍白、神情慌张。
更使她惊奇的是，新来的心理学家竟是那么熟悉，脸上的那双绿眼睛跟波尔小姐
记忆中的一模一样。
    “我叫辛戴拉·爱蕾娜，新来的心理学家，辛荻是我的简称。”美丽的女郎
含笑说道，“诸位老师，我们曾经很熟悉哪！”